Ora, qualcuno saprà che, negli ultimi mesi, ho iniziato a fare qualche tentativo di fanfiction ispirato alla Kushiel's Legacy di Jacqueline Carey, al punto che mi sono impegnata a scriverne almeno una come pagamento allo Stump the Writer proposto mesi fa -fic che, di fatto, è pressoché conclusa, e i cui tempi di lavorazione si sono allungati per varie ragioni, tra le quali la morte definitiva del mio PC personale.
Ironia ha voluto che comunque non fosse quello, il mio primo esperimento in ambito fanfiction ad essere concluso e a vedere la luce, ma una produzione assai più breve e con molte meno pretese venuta fuori ieri pomeriggio tra una pagina di Microbiologia e l'altra.

Tutto quanto detto sopra, serve in sintesi a dire che cosa?
Che entrambe queste fanfictions, e quella in lavorazione e quella che sto per presentarvi, sono ahivoi scritte in inglese.
Perché questa cosa sadomasochista?
Perché, come ho detto sopra, io di regola non scrivo fanfiction. Nel senso che non ho bisogno di fangirlare sui personaggi altrui se non a chiacchiere. E, se per eccezione alla regola scrivo fanfiction, come i questo caso, lo faccio con l'intenzione di essere quanto più aderente e vicina sia allo stile che alla trama originari, dando ai personaggi una voce quanto più simile possibile a quella data loro dai legittimi autori.
Avendo io letto in italiano solo "Il Dardo e la Rosa", nel lontano 2006, e avendo da allora letto tutti e sei i libri, di cui ripetutamente la prima trilogia, in lingua originale, mi rendo conto che mi è più facile entrare nei personaggi, nel loro linguaggio e modo di esprimersi e nella loro voce interiore, se lo faccio pensando nella loro lingua -l'inglese.
Di qui, il fatto che la mia -per ora alquanto scarna- produzione sulla Kushiel's Legacy sia tutta in lingua inglese.
Questo senza togliere il fatto che, se e quando ne avrò tempo e voglia, tradurrò le storie in italiano ^__^